Tokyo Art Book Fair 2012

Tokyo Art Book Fair 2012に行ってきた。
http://zinesmate.org/

会期：
9 月21 日（金）16:00〜21:00 レセプション・パーティー(どなたでも参加できます)
9 月22 日（土）11:00〜19:00
9 月23 日（日）11:00〜18:00
会場：京都造形芸術大学・東北芸術工科大学 外苑キャンパス
東京都港区北青山1-7-15
入場料：無料

アートブックの見本市。
イラストレーターや写真家、印刷会社、紙の販売会社など一同に会している。
あまり本屋で見かけないようなマニアックな本が集まって面白い。

単に楽しそうだからと、レセプションパーティーに足を運んだのだが
実はもう一つの理由があった。

翻訳の営業である。
面白い本を作っている人や、映像を作っている人と
知り合いたくても、私の普段の仕事ではつながることができない。
こんな出会いの場を逃してはもったいない。

名刺を渡して、翻訳やってます、と宣伝しておこう。
ま・それが直結するとは限らないけれど、種をまくのは大事なことだ。

あるブースで、ものすごく、アホらしいエロ本を作っている人に会った。
腹を抱えて笑った。

そこには英語の２，３ワードのキャプションがあって、
「一応ね、英語にも対応しているんです」と言っていた。

私は名刺を渡して、翻訳をしているので
何かあればお声かけてくださいと言った。

すると、彼は
「実は、映像をとっているんですが、
そういうのもやってますか？」
という。

はい、字幕書きます、と私は答えた。

では、いつかぜひ、と別れた。

彼はユーチューブに映像を載せているというので
家に帰って見てみたら、アホらしくて笑った。

仕事につながったら、いいな。