がんばって

ERにチェンという、中国人の女性ドクターがいる。
（不機嫌な目線が、なかなかセクシー）

突然3週間の休暇をとったERの部長代理のケリーが仕事に戻り
久しぶりに顔を合わせた二人のやり取り。

チェン： Hey, I've never got a chance to say thank you.

ケリー：For what?

チェン：I've got may chief resident confrimation.

　　　　　I won't let you down.

ケリー：I'm sure you won't.

気になったのは、太字部分であった。

 直訳すると、、、

チェン： 私は　あなたを　がっかりさせませんよ

ケリー：あなたは　私を　がっかりさせないでしょうね

ここは、字数は、足りないし、
合いの手があるから、何もなかったことにもできない。

大体、「がっかりさせないわ」的なことを短くなんて表現するのだろうか。


字幕では、、、

チェン：お礼を言わないと
（Hey, I've never got a chance to say thank you.）

ケリー：何の？
（For what?）

チェン：チーフ・レジデントに決まりました
（I've got may chief resident confrimation.I won't let you down.）

ケリー：がんばって
（I'm sure you won't.）


let　you　downはカット。
そこのうまい言い方を、知りたかったのになぁ！
「チーフ・レジデント」の方が重要だから仕方がないか。。。

これが、スゴイと思ったのは、
その訳さなかった部分を受けての発言なのに、
合いの手を「がんばって」とすることで、
つじつまも合い、そして
「私がんばるわ」と言った字幕にならない部分を、後から補っている点である。

そして、「がんばる」で、（変な言い方だが、、、）逃げてしまったところもうまい。
「がんばる」は、日本語特有だ。
あなたなら大丈夫よ、という気持ちも含めてしまう便利な言葉だな、と思う。