映像テクノアカデミアに行ってみた

映像翻訳の勉強をしたい。
字幕の翻訳って、みんなどうやって勉強してるんだろう。
DVDみて、スクリプトを見て、訳してみて、
字幕を見て、「あぁ、こんな風に言うの？」と思う。
その繰り返ししかないのだろうか。

目に見えるものではないので、
自分で、自分の成果を感じ取ることができない。

何かヒントを得ようと、割と大きな本屋に足を運ぶも
字幕翻訳に関する書籍がない。
字幕翻訳ソフトに関する書籍がない。

閉ざされた世界なのか。
やっぱり学校なのかな？

学校について調べて、資料請求をした学校のうち、
映像テクノメディアの授業見学を申し込んだ。

授業が始まる５分前。
私はギリギリになってしまった。
クラスは２０名ほどか。女性が多い。
25-35歳のレンジと思われる。

先生は、半分くらい金髪にした、アバンギャルドな髪型だった。
映画の割引券を配ったが、私の列で１枚足りなくなった。
私が見学者だから、もらうなって事だったのかな？

授業が始まる。
手元にはA４一枚のスクリプト。

映画の冒頭を流す。
タイトルがでて、音楽とキャストの名前がでる。
その後、セリフのない映像がつづく。

80年代アメリカの今となっては目をあてられないダサダサ映画だったので、
途中からぼさっとしていた。
すると、パチっと止めた。
びっくりした。

そこまでの、映画の冒頭で感じたこと
わかることなどを当てていった。
それをホワイトボードに書き綴った。
これに随分時間をかけていた。

映画の冒頭はカタログのようなものだから
しっかり見て欲しい、ということだった。

そして、その日に取り上げあるシーンまでを
途中、簡単なコメントで説明した。

はい、どうぞ、と訳す時間。
私はこれを当たりなどしながら、コメントするのだと思った。

すると、ここはこういうことを言ってるんですねー、
くらいの解説だけだった。
その後、古い訳が配られ、先生が女性を女性らしく訳したものと男っぽく訳したもの
２パターンが配られ、英語のスクリプトは回収された。

え、これで終わり？とビックリした。

宿題もなさそうだった。家で自習、学校はプレゼンの場だと思っていたのに。
学校で、訳す時間を与えられて、模範例をもらう。
それを家で復習ということか。

映画を見た後の議論なら、夫やのっちゃんとすればよいではないか。
また、ううううん、こんな風に訳すんだ、と
他人がどんな訳をするのかを知ることもなく、
私の訳に対する先生のコメントがないのなら、
通信教育とあまり変わらない気がした。

テクノアカデミアは、バックに東北新社がついているおかげで
生徒も集めやすいのだろう。
果たして、この中で何名が本当にデビューするのだろうか。

道なき道に進もうとしていることを改めて感じた。
また、翻訳は教えられるものでもなく、
教わるものでもない。
盗んで、感じ取るしかないんだな、と思った。


その日は夏休み前、最後の授業だという。
宿題が出ていた。
映画について１５００－２５００字程度で語れ、ということだった。

映画を見たら、レビューを書くようにしよう。