フルーツバスケット！

東京国際レズビアン＆ゲイ映画祭が、今年は７月だったとは知らなかった。

昨年、一昨年と秋だったので、今年も９月あたりかなと思っていた。
逆算すると、７月あたりに字幕制作メンバーの募集があるのでは？と待っていたのに。。。

映画祭のメンバーは、都度トライアルで募っていた。
しかし、今年はそれがなかった。
登録している翻訳者が多くて、飽和状態なのかなと思う。

これは、私が通った学校だけの話だ。
業界全体としては、どうだかわからない。
まあ、景気がよいという話は聞かないが。

2010年以前は、トライアルの合格者は毎回２、３人だったように思う。
ここ２、３年で、急に人数が増えた。
2010-2011年は５，６人になり、2012年あたりから毎回10人くらいが合格していると思う。
 
今の登録翻訳者の増加と同じ伸び率で仕事が増えていく、あるいは、
翻訳者がバタバタと倒れるなどして、人手不足にならない限り
シモジモの私のところまで仕事は回ってこない。

「フルーツバスケット」というゲームがある。
「今日、歯を磨かなかった人！」と言われたら、
当てはまる人は、席を立ち、他に空いている椅子に座るゲーム。

私は、傍から、ただその様子を見ているだけのように思う。
参加できずに。

このゲームの中で掛け声を発する人が、「フルーツバスケット！」と言えば、
全員が席を移動しなくてはならない。

今の翻訳のセンターでも、この「フルーツバスケット！」の大移動が起きればよいのに。
その混乱の隙に、こっそり紛れてゲームに参加するしかないような気がする。

このまま自分が「塩漬け」になっていくのが怖い。