DVDの字幕データをテキスト形式で抜き出す

ディクテーションもいいけれど、時間が掛かり過ぎる。

そこで、便利なのがDVDの字幕データをテキストデータで保存するフリーソフト。
私は、「Subrip」を使っている。

字幕の入った画面情報を文字情報として認識してくれる。
最初は文字を教えるために、手助けしてあげなければならないが
だんだん学習して、ある程度までいくと、自動で吸い出してくれる。
データはタイムコード付き。

日本語の読み込みは、なかなか進まない。
英語はアルファベットだけなので、スムーズにいく。

特典映像には、英語字幕が入っていないのが残念。。。

下記のサイトが詳しい。

Subripの使い方
http://www.xucker.jpn.org/pc/subrip_srt.html

Subripの概要
http://freesoftdownload.1-yo.com/movie_edit/subtitle-software/subrip.html

「ピノキオの冒険」

翻訳の学校で教わった、リサーチの心得は、
「源泉あるいは、上流にある情報を参照すべし」であった。

映画のタイトルや出演者の表記を確認したいのなら
どこかの情報サイトではなく、公式サイトを参照しなさい、ということだ。

ピノキオは、いろんな人が書いていて、原作の話がアレンジされているものが多い。
ある本では、サメだったものが、別の本ではクジラになっていたり、
キャラクターが死ぬタイミングが違ったりする。

有名な話だからこそ、出発点である原作を読んでみた。

西村書店の『ピノキオの冒険』。挿絵と翻訳が素晴らしかった。

「金原瑞人訳」って書いてあると安心する

カルロ・コルローディ原作　
ロベルト・インノチェンティ絵　
金原瑞人訳

広角で捉えるダイナミックな構図

曇り空を思わせるような、くすんだ色のトーンで綿密に描かれている。
ピノキオに危機が迫ったり、怖いシーンの雰囲気にぴったり。

何だかコワイ雰囲気なのは、下から見上げる構図だからかな

ピノキオ、悪いヤツらに襲われ、寒々しい森でシメられる

青い髪の妖精。この髪の色、ヲタクアニメの原点か

枠から、ちょこっとはみ出る絵は、臨場感が出る。
そういえば、手塚治虫は、時々コマからはみ出すように描いている。

しっかりした大型本で、インノチェンティの絵が映える。


2013年２月新装版として増刷となっている。

「まんが道」をたずねて

 

藤子不二雄のコンビ名で、漫画を書いた藤本弘と安孫子素雄。
少年時代の昭和30年代、漫画がまだ市民権を得られていなかった。
まして、地方においては漫画家がまだ職業として認識されていなかった。
どうやったら漫画家になれるか、道などないけれど、
書きたいという情熱に駆られて“まんが道”を歩んでいく。
夢に向かって進む清々しい物語。

高校生のふたりは、春休みに、富山から東京にやってきて、
原稿を出版社に持ち込み編集者に見てもらうシーンがある。

『まんが道』のコマに描かれている場所に実際に行ってみた。

「！」をつけるほどのことではない

少年画報社は、今も健在。
私はこの通りを自転車でよく走る。

この看板を見るたびに、今、まさに駆け出そうとしていた、まんが少年を思う。

学童社に向かうふたり

学童社という出版社はすでに倒産し、今は存在しない。

ここが出していた『漫画少年』に手塚治虫が『ジャングル大帝』を連載していた。 

今は、日中友好会館となっている。

玄関はどうした？

「実際、訪ねてみたら、ガッカリした現在の姿」をここまでやってくれるとは。
裏口か。
こま犬、もっと活用したって。

「なぜこの場所にこま犬が？」と以前から、疑問に思っていた。
昔はここが玄関だったのだろう。

藤子不二雄は、このこま犬をドキドキしながら見上げたんだなあ。

デートの話の奥にあるもの

I bet I could get a date
with your mother right now.
背に腹はかえられないか

マッドメン　シーズン４　第１２話「ナンバー４」

「僕は君のお母さんと今すぐデートだってできるだろうね」が
なぜ「背に腹はかえらえないか」？
こういう字幕は
「字幕って、言ってることと違うよね～」
と、やり玉に挙げられがちである。

常套句か、はたまた何かをもじったものなのかと
mother と dateで対になるような言い回しを探すも
見つからない。

なぜ、急にママの話を出す？
ママとデートしたいん？
マザコンなん？
疑問でいっぱいだったが、前の字幕にもどって
かみしめて読むと腑に落ちる。

広告代理店のSCDP社は、契約の解消が相次ぎ、存続の危機に立たされている。
経営者でありクリエイティブディレクターのドンは
何とか契約を取ろうと、クライアントを引き止める。

Don：
HoId on.
お待ちを

Raymond, I will have an exciting idea.
I happen to know that.
驚くようなアイデアを
出します

Would a discounted commission
make up for the break-in period?
手数料も安くしますよ

マッドメン　シーズン４　第１２話「ナンバー４」

ドンは、コピーと広告制作の責任者であり
営業担当ではないので、売り込みの話は普段はしない。
その彼が、さらに契約金額の交渉をするのは珍しいことだ。
そこで続くのが、クライアントのこのセリフ。

I bet I could get a date
with your mother right now.
背に腹はかえられないか

マッドメン　シーズン４　第１２話「ナンバー４」

「君がそこまで言うのなら、
もし今僕が『君のお母さんとデートしたい』と言ったら
きっとＯＫして、僕はデートできるだろうね」
↓
つまり、「こちらが出した条件はすべて飲むつもりだろう」
「なんでもアリってわけだ」　
↓
「背に腹はかえられないか」　＜----今ココ

ということだろう。
なんと的確か。

翻訳者がしっかり噛みしめているので、
視聴者は、ごくりと飲み下しやすい字幕となっている。

ちなみに、大辞泉によると、
「かえらえない」を「代えられない」とするのは誤りだそうだ。

地味な箇所だが「exciting idea」を「驚くようなアイデア」としたのが
なるほどなあと思った。

トライアルを受けに行く

翻訳の求人があり応募し、面接とトライアルを受けることになった。

素材はプレミア試写会のレポートの模様だった。
レポーターが監督にインタビューをする。
スクリプトはある。
スポッティングをして、ハコを切って、字幕を書く。

全然できなかった。
二人の発言がかぶる部分が多く、イン点に自信がない。
うまく情報を盛れず、苦しい。
めちゃくちゃサッパリした字幕になってしまった。

表記を調べようとインターネットで検索するも
フリーズしてあせる。iphoneで検索した。
時間は１時間。あっという間に過ぎた。

その後、面接をしたのだが、
かしこまった雰囲気ではなかった。

結局、成果物で勝負なのだから、
あの出来じゃア、もうダメかなと気が抜けてしまい、
すっかり、ゆるゆると話をしてしまった。
自分をアピールなんて、全然していない。。。

字幕も面接も不完全燃焼で、一酸化炭素中毒である。
しょんぼりして、その足で映画を観にいった。

勉強という意味では、
本編ではなく特典映像の方をしっかり見なくてはと思った。
一から出直しだなあ。

Time to move

ゆっくりと沈みゆく船に乗っている。
私は派遣社員。
来年の３月末で契約が３年満了となり、以後更新はされず、失業する。
沈没する前に、どこかの島にたどり着かなくては。

今の会社は、残業がほとんどなく、勉強時間が確保できて、
時々、映画祭のチケットやサッカーのチケットがもらえるのが良いところである。

しかし、最近は、翻訳業務の案件が減り、残業無しどころか、
手持ち無沙汰である。
おまけに、チケットもめっきり回ってこなくなり、うまみがない。
そろそろ転職の時か。

契約打ち切りまで、残り１年強。
学歴もキャリアもコネもない私は、転職には毎度苦労する。
一度の転職に20社くらい落ちまくるので、時間がかかる。
人より早めに始めなくては。

今日は、「おおお！」と思う翻訳の求人を見つけ、早速応募した。
面接までいけますように。

明日、なろう

2012年、最後に読んだ本は『あすなろ物語』。
年の締めくくりに読むのは前向きな物語がいいなと思い手にした。

「あすは檜になろう、あすは檜になろうと一生懸命考えている木よ。でも、永遠に檜にはなれないんだって！それであすなろうと言うのよ」
『あすなろ物語』井上靖

あすなろは、檜になる夢が叶わない、悲しい言われのある木である。
しかし、物語の半ばから、「あすなろ」は前向きな意味を含むものになる。

多くの人間は大抵 翌檜(あすなろ)だが、大きくなって檜になる歴とした檜の子もその中に混じっている。
『あすなろ物語』井上靖

私は、31歳まで翌檜でさえなかった。
この先、檜になるまで何年かかるか分からない。
ずっと翌檜のままかもしれない。
今年は、檜の子の芽だけでも出したいな。