I can't と I will not の違い

映画「真珠の耳飾りの少女」より

使用人：　I can't.　
できません

主人：　You can't?　
できない？

使用人：　I will not.
いやです

「できません」を言い直して、「いやです」
助詞の意味を汲み取り、断る際の言葉の強弱が出ている箇所。

willを辞書で引く。

5 主語の強い意志・主張・固執｠ どうしても…しようとする,必ず…する;否定文 どうしても…しない(▶will には常に強勢が置かれ,’ll の縮約形になることはない)
『ランダムハウス英和大辞典』（第２版）　小学館

willといえば、何となく、予定や推量、成り行きを表すイメージが強いせいか
やわらかいイメージを持っていた。

強い意思表示を表すwill。
映画で覚えると、その文脈ごと頭に入るから忘れないものだ。