円満翻訳

私は、派遣社員として、社内資料の翻訳などをしております。

グループ内の翻訳担当は、私だけであり、他の方々は、
秘書やグループアシスタント、総合職である。

私が何て書こうかな、と手を止めているときは、決して暇なのではないのだが、皆が話しかけてくるので困る。。。

仕事の話なら、仕方がないが、しょーもない雑談だから困る。
かといって、私を好意的に思ってくださっている方に対して、邪険にもできない。

さすがに、赤ペンを片手に、ひじついて、うつむいて、
「わたし、赤入れしていますの」って時には
放っておいてくれるが、ネットで用語を検索していると
話しかけてくるのである。

ブラウザを見ているのは、ネットサーフィンではなくて、リサーチをしているのになあ。。。
常に、「話しかけないでください」オーラを出せるようになりたい。
 
「私、何々なんですぅー」という女独特の落ちがなく、話の膨らまない報告であることが多い。
そんな時、So what?は、「そうですか」と円満に翻訳される。