Play on Words

ピンク映画の英語タイトルづけの際、気をつけるのは

・内容やテーマ、設定が分かるように
・販売先は英語ネイティブではないため、小難しくない単語で
・短いタイトルでリズムよく

シンプルなものを考えるのこそ難しく、頭を悩ます。

例えば
「女子大生家庭教師ひとみ」（仮題）

シノプシスを読むと、いい成績を取ると、お姉さまがご褒美をくれるらしい。
男子生徒はぐんぐん成績を伸ばし、志望大学に合格するというものだった。
そこで"Sweet Treat"とした。

韻を踏めると嬉しい。