２社に応募した

ある会社のトライアルを合格して登録してもらったのだが、
おそらく仕事はこないだろうなあと思う。

その会社に勤める知人の話によると、
・仕事量が減っている
・今の翻訳者で回っているみたい
・大体いつも同じ人に頼んでいて、稼働している人は限定的
・募集は随時なので、この今の時期に仕事があって増員したわけではないらしい

経験者が全員断るような仕事が発生しない限り
私には回ってこないような気がする。
合格した会社で塩漬けになるのはよく聞く話だ。

それにもめげず、学校主催のトライアルの合間に、あと９社受けるぜー！
と思ってはみたものの、なかなか受けられるところがないものである。
経験年数２－３年以上と書かれているところが多い。
「２年未満でも、本編を多数経験していれば可」などと書いてある。

募集していて、且つ経験年数の記載がない会社を
何とか、２社見つけたので、
トライアルを受けさせてください、とレジュメを送ってみた。

まあ、書いていないだけで、本当は
「今は募集してないけど、HPの更新面倒くさい」
あるいは
「新人はこれ以上いらない」って思っているかもしれない。

まだ駆け出してもいない人は、どうしたらスタートラインに立てるのだろうか。
答えの出ない問いを反芻しては、途方に暮れる。