タイトルに釣られて

2月16日、ジュンク堂池袋本店での金原瑞人トークセッションは
ちょっと残念だった。

トークセッションのタイトルが、
「初めて絵本の翻訳を語る」だったから、申し込んだのだが、
「翻訳」の話はほとんどなく、
本の製作や印刷、ビジネスに関する話が多かった。

海外印刷のコストの話（一括で複数言語を刷ると安くなるね）
版の管理の話（昔は木版だったけど、今はデータだね）
テキストの組み方の話（戦後、翻訳絵本は横書きになったね）
誤植の話（裏の出版年数とか書いてあるところなんかに誤植があるとシールを貼るね）など。

3月3日のセッション（オリオン書房＠立川市）では、翻訳の話をするらしい。

翻訳は語られないトークショーだったが、
彼がおすすめする本の紹介は面白かった。
足を運ぶと新しい発見があるものだ。

彼の翻訳した「ピノキオの冒険」は新装版となって西村書店より出版されている。
装丁が簡略化されて、布張りで金箔押しのオリジナルに比べると「廉価版」で
なんだかなあと思っていた。
（それでも2800円するのだが）

実は、英語版にはインノチェンティの挿絵が多く入っていて、装丁も凝っているという。
その版は限りがあるらしいので早速注文した。



半分が布張りのハードカバーで、しっかりした紙質。
約3000円。