ポキっと折る、あれのこと

 


グラフィックアーティストのVahram Muratyanのブログが書籍になった
"Paris versus New York"。

パリに生まれ、ニューヨークにインスピレーションを受けたデザイナーが
２つの都市をいろんな切り口でつきあわせていく楽しい本。
色のトーンが見ていて気持ちよく、絵はすっきり、シンプル。
着眼点が面白いなあと思う。

ジャン＝リュック・ゴダール　と　ウディ・アレン

２月に日本語版が出版される。

原書の副題は、
"A tally of two cities"。

Tally　とは、「割り符/合い札」の意味である。

割り符

「借金や支払の額が示す刻みのついた棒で、それを縦に二つに割ってそれぞれが所有し，後日の証拠とした」らしい。

ばきばきばき・・・

日本は室町時代に明と、この勘合貿易をしていた。
って、日本史で習ったかなあ。まったく思い出せない。


似ているけれど異なる２つの要素を集めた本として、
「割り符」を出すのは、言い得て妙である。
表紙もまさに、そんな意味を込められている。

しかし、いくら、原文に忠実にすべしといえ、
パリとニューヨークの組み合わせで、あの表紙である。
日本史の教科書に出てきそうな「割り符」と出されると、
急に、ずっこけてしまう。

さて、日本版では、どうなったかなと思ったら…

小さくてすいません

“二つの都市のヴィジュアル・マッチ”

ただ、これは、「Tally」から「ヴィジュアル・マッチ」を導き出したわけではない。
本の裏に書いてある著者の言葉"A friendly visual match between two cities…"を副題に持ってきているのだ。実はtallyが単に訳出されていないだけであった。

ｔallyがどんな言葉になるか、楽しみにしていたので、
ちょっとがっかり、でも、納得であった。

ヴァラム・ミュラティアンのブログ
http://parisvsnyc.blogspot.jp/

「ジャン＝リュック・ゴダールとウディ・アレン」のページ
http://parisvsnyc.blogspot.jp/2010/10/le-realisateur.html


ここから、英語に関係のない、おまけの話

「割り符」的なものって何があるかなあ？

思い浮かんだのは、懐かしいアイスクリームであった。

ダブルソーダっていう、アイスクリーム。
子どものころ、よく食べた。
棒が２本ついてて、真ん中で割るタイプのもの。
でも、値段は１本分のと変わらない。
最近は、ひとつのアイスを２人で分けるなんて、なくなったのかな。。。
と、調べてみると、今も売っているらしい。しかも、60円！

これ、これ！

あと、「割る」、といえば、「ポッキー」とか「ちゅうちゅう」って呼んでたアレ。
あの、ビニールにジュースが入っていて、棒みたいになってて、
凍らして、真ん中で折るやつ。

片方がまあるくて、もう片方は、尖ってた。
私は尖ってる方が、ちょっとだけ多めに入っている気がして、好きだった。


ああ、有名なのあったよな、なんだっけ？出そう、ダメだ。

「チューペット」
そうそう！あった、あった、と思ったら、すでに製造中止となっていた。
http://gigazine.net/news/20090828_tupet/

チューペット画像　まとめ
http://matome.naver.jp/odai/2125144167107606565