感動的な１ページ

私は、心が狭いのかもしれない。
献辞は内輪ネタっぽくて、あまり好きではない。
わざわざ貴重なページを割いてさ、
メディアを使わず当事者間で直接やってよ、と思ってしまう。

「親愛なるマイクヘ」くらいなら、書いてあってもいいけれど、
それでも「マイクって誰なん？」と若干ストレスである。
訳者あとがきなども然り。
後半に差し掛かり、誰々さん、ありがとう、誰々さん、お世話になりました
というのが続くと、もう読む気がうせる。

しかし、岩波少年文庫から出ている、ナルニア国ものがたりシリーズの第１話「ライオンと魔女」は思わず感情移入をしてしまった。衝撃的だった。

控えめで温かい眼差しの献辞。
目に涙がたまった。
こんなに心を奪われたのは初めてだ。

学校では教えてくれないこと

それは、下ネタである。



シモの話は、人類の共有事項であり、決して避けて通れないトピックでありながら、
学校では一度も触れられたことがない。
あきらかに、その手の内容を避けて授業を組んでいる。

いや、別に、卑猥なのが好きってわけじゃアないんですよ。
でも、私が見る映画やドラマは、放送禁止まではいかない程度の下ネタが頻出である。

エロに対応できなければ仕事の幅がせまくなるのではないか？ 
そこで、いざという時のために、ネタ帳をつけている。
このノートを落とした日には、人格を疑われそうで怖い。


ERより。

突然3週間の休暇を取り、復帰したケリーに対し、
皮肉を言ったロマノのセリフ。
----------------------------------------------------

You might want to try Papua New Guinea next time.

次は太平洋の秘境がいい

I hear they put gourds on their penises.
Give some notice next time.

ペニス自慢の島とかな

------------------------------------------------------

パプアニューギニアって、どんな民族衣装だったっけ？

アレを自慢してましたっけ？

「パプアニューギニア　民族衣装」で画像検索。

んんんー、カメラさん、もうちょっと、下、下。

あれれ？隠しているではないか。
むしろ、力が入っているのは、顔のペイントと、髪飾りである。

そうですか。
もっと具体的に検索しないとだめですか？

では、あまり気が進まないが、
「パプアニューギニア　ペニス」で画像検索すると…

あ・よく分かりました。もう十分です。
「コテカ」と呼ぶんですね。

でもって、原文のハコは、

 “I hear they put gourds on their penises.
Give some notice next time.”

である。
字数制限を考えると、２文目の「次は知らせろ」なんてのは断然カットである。
 しかし、それでも
（１）「gourds（ひょうたん）をペニスにかぶせてるらしいな」の意味を伝えつつ
（２）ひょうたんが、いささか大きすぎる、あの画像検索の様子を浮かべてもらう
ような表現をするのは、なんと難しいことだろう。

 「ペニス自慢」は、なるほど、と思った。
 
ひょうたんの下は、実はブカブカでしょうから（笑）
男性であることの「強調」であって、
ペニス自体を「自慢」しているわけではないだろう。

しかし、そこを「自慢」と言い切ると、
「どーだ。どーだ！」って感じがして、何だかバカっぽい。
それが相手を侮辱するスパイスになり、いい訳だと思った。

キーワードから考える

このブログにどんな検索キーワードでたどり着いたのかを見てみた。
最近の上位５位はこんな感じだった。

日本映像翻訳アカデミー
翻訳
翻訳者
映像テクノアカデミア
フリーランス

学校の情報を求める人が多いのか。みんな悩むんだなあ。

学校について知りたいのなら、その学校のHPを見ればよい。
でも、よい側面しか書いていないから不安なのだろう。
第三者の意見としての修了生の感想はあるものの
結局、同じ枠組みの中だと、学校側の宣伝に見えてしまうのかもしれない。

情報なんて探せばいくらでも出てくるもの。
溢れる情報の中で、自分が何を信じるかが、
その人にとっての真実ではないだろうか。
頼りになるのは、自分の目と直感だ。
説明会や見学など足を運ぶのが一番だ。

さて、上位5位は、割と一般的なキーワードだったが、
結構、変なキーワードでヒットしてくるようだ。

「誰も傷つかない嘘」
こんな意味深なキーワードで一体何を検索していたのだろうか。
何かよからぬことを考えていたのかな。

「旦那が翻訳者に」
え・だめですか？
夫が「会社、辞める」とか言い出して、将来が不安になった主婦の方ですか？

「翻訳者 ワーキングプア」
暗いわ！
先行き不安になるじゃないですか。
そりゃ主婦も検索するわ。

「翻訳者　ワープア 」
ワープアって、略さないで。
そして、ヒットしないで。

「闇金日記」
いいえ、違います。
人聞きが悪いですね。
翻訳のブログです。
真っ当な道を歩みたく存じます。

「映画祭のトライアルさえ落ちる」
不吉なことでヒットしないでほしい。
 「さえ」ってのが、余計に寂しさを覚える。

「トライアル　不合格」
ああ、痛いとこ突かれたわ。
確かに、落ちております。
真摯に受け止め、精進する所存でございます。

「合格」でたくさんヒットするよう
次回のトライアルは、がんばろう！

自分と向き合うきっかけ

夏に名刺を作った。

どんな雰囲気にしよう？
ざらっとした質感の紙に
ぎゅっと押した活版印刷にしたいな、とだけ決まっていた。

フォントサイズ、インクの色、肩書き、レイアウト・・・
いざ、作ろうと思うと、本当に悩んだ。
 
カッコイイ名刺　まとめ
http://stocklogos.com/topic/ultimate-creative-business-cards-collection

歯医者さんが、歯をモチーフにしたり、
離婚弁護士の名刺が、真ん中にミシン目が入っていて、破れるようになっていたり
工夫があって、面白い。

「ああ、この人、翻訳するんだね、ふふふー」って
渡した人の口角が15度くらい上がるような名刺にしたいと思ったのだが、
ビジュアルで訴えるものが思い浮かばなかった。

マークになるような専門的なジャンルも持っていない。
それなら、一般的に翻訳で使う道具はと考えてみた。
電子辞書、パソコン、本・・・
どれもシンボルとして冴えない。
納品するものはデータだから無機質だ。
よし、それなら文字で勝負だ、と思い、最終的にお願いしたのは、こちら。

中村活字　-　活版印刷のお店では有名店らしい。
http://www.nakamura-katsuji.com/

名刺は看板である。
どんな看板で自分を表現するのか。
「自分」は何をアピールしたいのか、
「自分」って何だろうかと考えるきっかけになった。



その他、検討したお店
ウィングド・ウィール　－　小ロットで手軽なものもある。
30枚　片面　3500円　50枚なら4,500円    
http://www.winged-wheel.co.jp/shop3.asp?syubetu=1&big=3&middle=2

オールライト工房　ー　センスがいい。次回はここでデザインを頼みたいな。
http://www.allrightkoubou.com/

Tokyo Art Book Fair 2012

Tokyo Art Book Fair 2012に行ってきた。
http://zinesmate.org/

会期：
9 月21 日（金）16:00〜21:00 レセプション・パーティー(どなたでも参加できます)
9 月22 日（土）11:00〜19:00
9 月23 日（日）11:00〜18:00
会場：京都造形芸術大学・東北芸術工科大学 外苑キャンパス
東京都港区北青山1-7-15
入場料：無料

アートブックの見本市。
イラストレーターや写真家、印刷会社、紙の販売会社など一同に会している。
あまり本屋で見かけないようなマニアックな本が集まって面白い。

単に楽しそうだからと、レセプションパーティーに足を運んだのだが
実はもう一つの理由があった。

翻訳の営業である。
面白い本を作っている人や、映像を作っている人と
知り合いたくても、私の普段の仕事ではつながることができない。
こんな出会いの場を逃してはもったいない。

名刺を渡して、翻訳やってます、と宣伝しておこう。
ま・それが直結するとは限らないけれど、種をまくのは大事なことだ。

あるブースで、ものすごく、アホらしいエロ本を作っている人に会った。
腹を抱えて笑った。

そこには英語の２，３ワードのキャプションがあって、
「一応ね、英語にも対応しているんです」と言っていた。

私は名刺を渡して、翻訳をしているので
何かあればお声かけてくださいと言った。

すると、彼は
「実は、映像をとっているんですが、
そういうのもやってますか？」
という。

はい、字幕書きます、と私は答えた。

では、いつかぜひ、と別れた。

彼はユーチューブに映像を載せているというので
家に帰って見てみたら、アホらしくて笑った。

仕事につながったら、いいな。