燃え盛る火に油を注ぐ

人は、資産がいくらになると、「お金がない」と言い始めるのだろうか。

同じ職場の人々とは温度差を感じる。
今日は「外にランチに行きましょう」と誘われていた。
寿司屋に入った。
一緒に行った女性は、2,000円のにぎりを頼んだのでびっくりした。

2,000円あったら夫婦２日間（昼食＆夕食）は暮らせるなあ。
彼女が、我が家のお金のなさを知ったら
きっとドン引きするだろうなと思う。

我が家は、子供のいない共働き家庭だから、と
余裕があるように思われることがある。

でも、私は派遣だし、今は共働きではない。
夫は９月末で退職し無職。
家計はますます火の車。

私は、制作会社に就職が決まり
11月中旬に退職する。

それ自体は、うれしいのだが、
家計は苦しくなるので気が重い。

これでよかったのかな、と憂鬱である。
マリッジブルーってこんな感じなのかな…

面接の結果

制作会社の面接を受けた、のつづき。

先方の業務が立て込んでいるので
面接の結果は来週以降になると言っていた。

にも関わらず、面接の２日後にメールが来た。

イヤな予感がした。
こんなに早いなんて。

“慎重に検討しました結果、～”

来た。これ。
今後のご活躍をお祈りする系の流れだ。

と思ったら、採用であった。
びっくりした。

映像翻訳に関わることができる仕事だ。
うれしい。
でもちょっと不安でもある。

エロへの耐性

制作会社の面接を受けている、の続き。

先方に確認されたのは、
エロがOKかということだった。

邦画のポルノも扱っているが大丈夫か、と。
事務所内のPCが男女の絡みが映っている場合もあるし
ウェブサイトの作品リスト一覧の情報更新をすることもある。
なお、AVではない。
どうやらアジアでは日本のピンク系映画が人気らしく
問い合わせが最も多いのだという。

人類の半分は男なのだ。
エロ市場は不況知らず。縮小するはずはない。
大抵の制作会社はエロを扱っているのではないかと思う。
表向きには書かないだろうけれど。

翻訳する映画にポルノはないが
残虐なシーンを含むこともある。
そういう字幕のチェックすることもある、という。

この際、エロでもグロでも何でもOKである。
優等生の素材ばかりじゃないだろうなと私は思っている。

「バイオレンス系は割と好きなので大丈夫だと思います」と答えた。

前向きな面接

制作会社の面接に来た、の続き。

まず初めに先方は私の職務経歴書が分かりやすいと褒めてくれた。
SSTを使える人で、ここまで書いてくれる人は
中々いないと言う。

１枚目には、職歴とそれぞれの期間、３行づつの業務内容、資格、使えるソフトを書いた。
２枚目には、学校のコース修了年月と
これまでの映画祭など翻訳のリスト、志望理由が書いてある。

テンプレートのような職務経歴書だと思うのだが
かえってそれがよかったのかもしれない。

先方は前向きだった。
好意的過ぎて恐縮した。

「色んな職場を経験されていらっしゃる」
転職回数の多さをこんなにポジティブにとられたのは初めてである。
大抵は離職理由などを追及されて、
尋問されているような気持ちになったものだった。

「吹き替えまでされるというのは、これは相当ですね」
いや、あの、それは、授業で吹き替えの授業があっただけで、
あの学校の出身の人はみんなやってます。
学校のコース内容に、「字幕、VO、吹き替え」と書いていた。

「もうプロの翻訳家として、やっていらっしゃるんですね」
いえ、いえ、そんな大げさな。
尺は長くて25分だし、報酬を頂く案件もあったけれど
ボランティアを含めても
数えるほどしか受注していませんよ。

チェックをやってもらおうと思っていたけど
翻訳も頼めるなら、それでもいいね、と先方。
それは、うれしいな。

和やかな面接だった。
私の反応を見るために
こんなに友好的なのだろうか、とさえ思った。

面接に行く

制作会社で字幕翻訳のチェッカーを募集していたので
応募した、のつづき。

履歴書と職務経歴書をメールすると
２日ほどで面接したいと連絡が来た。

その会社はウェブサイトは会社概要の１ページしかないし
関連する情報が全く見つけられなかった。
会って確かめるしかない。
私は年休を取り、面接に向かった。

古臭いビルだった。
１階は居酒屋でエレベーターホールは暗い。
日陰で怪しく、空気の澱んだ雰囲気。
嫌いじゃないなと思った。
朝日の差すガラスカーテンウォールの高層ビルに
綺麗な格好をした人々が吸い込まれていく雰囲気は
背伸びしているみたいでちょっと疲れる。

エレベーターが開く。
目の前の部屋の扉が開いていた。
何だ？この会社、と思った。

その隣に、私が受ける会社の名の記したドアがあった。
ノックすると、
「あー、そっちじゃない、こっち、こっち」
と後ろから男性の声がした。
振り返ると、スーツの男性が
開けっ放しの部屋の入口で手招きしている。

６人掛けの打ち合わせテーブルがあり
席につく。
先方は３人だった。

制作会社に応募した

私は、派遣社員である。
来年の３月で満３年となる。
私の契約だと、３年以上の勤務はできない。

10月、現職で大きなイベントが終わりひと段落がつき、
そろそろ本格的に探し始めようかなと思った。

私のレベルでは、翻訳だけで食べてはいけない。
経済的に専業主婦にはなれないので
会社勤めをしなければならない。

次はどんな仕事を選ぼうか、とずっと悩んできた。

映像翻訳がしたくても会社のスタッフとして翻訳の求人はめったに見たことがない。
翻訳に応募するのではないから
どうするのがよいのか、２つの方向で迷っている。
業界を取るか、時間を取るか――。

日中は、映像翻訳とは関連がないけれど、残業のない派遣の仕事をして、
夜は翻訳ができるように、時間を確保しておいたほうがいいのだろうか？
無味乾燥で退屈なビジネスの話でも、
手を動かして翻訳ができる。

一方、制作会社に応募してアシスタントでも何でもよいから業界に入れば
翻訳の前後のプロセスが分かっていいだろうなと思う。
でも、派遣と違って残業が多そう。
翻訳を担当できない場合、
拘束時間が長い仕事を選んでよいのだろうか？
それでも、現場を知る環境にいたほうがいい。
フリーでやっていけるまでには数年かかるのだから。
人脈もプラスになるだろう。

迷いながらも、これまで制作会社５社に応募してきた。
全て不採用だった。

先日、制作会社での字幕翻訳のチェッカーの求人を見つけた。
懲りずにまた応募した。

食べ物とイメージ

男友達とアイスクリームの話になった。

私は、ベートーベンと３時のおやつに
アイスクリームを食べたことを話した。

すると、彼が言う。

「何食べた？」

「ピノだよ」

「何それ」と彼は意味深な視線を投げる。

「はあ？何が？」

「それは、かわいさアピールか？」

「はいっ？何で？ピノが好きなだけだよ」
私は笑った。

「ね、ピノってかわいいの？脂肪分が高いから？」

「いや、そういうことじゃない」

彼曰く――

例えば、レモンサクレは一見さわやかそうだけど、

木のスプーンで、力入れてガリガリっと突くのは

色気がない。

レモンのやり場に困る

 
 モナカ系は洗練さに欠ける。

チョコが入っているのが好き

 あずきバーは老けて見える。

25過ぎてから好きになったわ

そこへいくと、ピノなんてのは、

スティックでぷすっと指して、

ひと口でパクっと口に含み、

片側のほっぺが膨らんでいるのがカワイイのだと言う。

種別が「アイスクリーム」

そんなこと考えたことなかったわ。
でも、物語を訳す時には、この発想は大事だ。

登場人物のキャラクターやイメージって

こういう小さな演出の積み重ねで作り上げられる。

「ふーん。じゃ、一番エロいアイスって何？」

「そりゃ、もう、あれだ。昔、懐かしい丸棒のアイスキャンディー。
 ミルクがいいね。あれを、こう…」

「わはは、もう、バカ！やらなくていいってば！」

と、彼の腕をはたいた。

男の人は想像力が豊かですな。

裏の意味

職場で支給されている携帯電話の交換が行われた。

私の向かいにいるRayさん（カナダ人・男性）のところに

ITの担当者がやってきた。

Rayさんの携帯電話はOSのアップデート時に

不具合があり、写真のバックアップが取れないのだと言う。

Rayさんは、大丈夫、プライベートPCと同期済みだ、と言った。

"I backed up. OK."

Rayさんの隣の席のRickさん（アメリカ人・男性）が

"I don't wanna hear that from you."

と、言って彼らは笑った。

私の隣の席のHarryさん（カナダ人・男性）も笑った。

私は、一体何がおかしいのかさっぱり分からなかったので

特に気にも留めず、仕事をしていた。

Harryさんは日本語が上手。

にたにたして、話しかけてきた。

「Riさん、今、どうして笑ったか、わかる？」

「え、わかりません」

「面白い意味ネー。ハハハ」

はあ？！教えてよ！

私は、Rayさんに聞いた。

"What was that?"

"Umm… It's not appropriate to say it here..."

彼は、照れくさそうな顔で言葉を濁した。

下ネタか、おい。

辞書を引いた。

"back up"と辞書ソフトのパソラマで打ってみると

名詞が出てきた。

「成句検索」をクリックする前に、

見出しの下の方の俗語の意味が目に飛び込んできて、

手が止まった。

báckùp

―n.

8 ｟米俗〓｠ 数人の男が1人の女と次々にする性交,「回し」(gang bang).

『ランダムハウス英和大辞典』（第２版）　小学館

うそ！ま、まさか、これ？

どこが「面白い意味」なん？

卑猥すぎて、これはさすがにドン引きだわ。

後援、予備、代替物、から転じて、それかい。

英語って、どこからでも下ネタ持ってくるなあ。

Rickさんは上品で紳士的な人である。

Rayさんはさわやかな好青年である。

あの２人が本当にこの意味で笑ったのだろうか？

信じがたかった。だから余計に気になってきた。

Rayさんに本当の意味を聞いてみたいけど、

変態だと思われるかな？

私は数日もやもやしていた。

ふと、「成句検索」を押さなかったことを思い出した。

backの動詞の意味を調べていなかったのだ。

back up

(5)｟米俗｠ 麻薬を注射する.

『ランダムハウス英和大辞典』（第２版）　小学館

「あれって、あの意味？」と聞かなくて良かった。

辞書は、ちゃんと引こう。

また会う日まで

名古屋にいたころ勤務していた会社の社長からメールをいただいた。

後輩が退職するという。
送別会のお誘いだった。
木曜日だけど、もし、サプライズゲストとして、名古屋まで来てくれたらうれしい、と。

一夜の飲み会のために、東京-名古屋を往復するかなあと迷った。
でも、会社のみなさんだけでなく、お世話になった取引先の方々にも会える、めったにない機会である。

ここで断ったら女がすたるぜ、と送別会の当日は会社を早退し、その足で名古屋へ。
翌日は年休をとり、愛知の実家で過ごすことにした。
盆と正月以外にも、たまには帰るか。

退職する後輩は、入社時22歳だった。
私が教育係だった。
「入ったばっかりの時、僕、めっちゃ怒られましたよね」と彼は笑ってた。
「え、そうだっけ？」
怒った方は、覚えていないものである。
冗談を言いあっていたことばかりを思い出す。

私は、会社の皆さんに映像翻訳の勉強をしていること、
去年の夏に、映画祭で字幕を書いたことなどを話した。

でも、その後は浮いた話がないんだな。
“目指しています”から一歩進んで、何らかの成果を報告できるようになりたいものだ。

懐かしい人に会うと、刺激を受ける。
それが、別の目標を持っている人であっても。

また会う日までに、もっと成長していなくちゃと思う。

「あなたは力強いと感じますか？」

職場の忘年会の翌日、
同じグループのリックさん（アメリカ人）とお昼ご飯を食べにいくことになった。
ビルの外を出て歩きながら、何の脈絡もなく、彼はこう言った。

Do you feel strong today?

は？
「アナタは、今日は、力強いと、感ジマスカ」？
あるいは、「あなたは、今日は強気ですか」？


私は、何を言っているのか、よくわからなかった。

“はい？strong？”と、聞き返すと、
昨日、飲み会だったでしょう、
だから僕は今朝から頭が回らなくてね、
で、do you feel strong today?
などと言った。

つまり、「元気ですか？」ってことだったのだ。

strongって言われると、どうも、
強い、力強い、強気、濃いなどの言葉が浮かぶ。

元気とか調子が良いとか、個人的にはマイルドな印象の意味を持っていた言葉を
strongが表現するんだなあとびっくりした。

改めて、strongを辞書で引いてみると、

strong
‣HAVING PHYSICAL POWER
 1､  (of people, animals, etc.) having a lot of physical power so that you can lift heavy weights, do hard physical work, etc:
『Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Eighth Edition』　Oxford University Press

なるほど、“have a lot of power”　なら「元気」とか「調子がよい」に結びつくわ。

私は、帰国子女ではない。
日英翻訳を職場でしているけれど、
英語がうまく話せないのが悩みである。

本当に簡単で些細で、日常的なことが言えなくて、
世間話で間が持たず、いつもつまずいている。

私の隣に、若くてカワイイ、カナダ人が座っているのだが
仕事の話以外は、ほとんどしない。
もっと無駄に、そして、元気に話しかけてみよう。

ゆらゆら もやもや

先日、応募した会社からは音沙汰なく３週間が過ぎようとしている。

トライアルやオーディションで応募する案件がなくて
ただいま宙ぶらりんである。

昼間の仕事も中途半端である。

派遣で翻訳と事務をしている。
翻訳は内部資料の日英翻訳がメイン。 
前は多かったのだが、今年は案件が減り結構、暇である。
翻訳以外の業務は補助的で専門性はない。

映像翻訳とは、まったく関係ない業界なので
このままここにいて、いいのかなあと不安になる。

８時間ぬるま湯の仕事に浸かっていると、日々の生活に張りを感じられないわ。
ただ、だらだらと月日が流れていく気がする。

今の職場の契約期限は、長くて残り1年半。
それまでに、翻訳の仕事にうまくシフトしていけるのだろうか。

時間ができると余計なことを考えてしまうものである。

円満翻訳

私は、派遣社員として、社内資料の翻訳などをしております。

グループ内の翻訳担当は、私だけであり、他の方々は、
秘書やグループアシスタント、総合職である。

私が何て書こうかな、と手を止めているときは、決して暇なのではないのだが、皆が話しかけてくるので困る。。。

仕事の話なら、仕方がないが、しょーもない雑談だから困る。
かといって、私を好意的に思ってくださっている方に対して、邪険にもできない。

さすがに、赤ペンを片手に、ひじついて、うつむいて、
「わたし、赤入れしていますの」って時には
放っておいてくれるが、ネットで用語を検索していると
話しかけてくるのである。

ブラウザを見ているのは、ネットサーフィンではなくて、リサーチをしているのになあ。。。
常に、「話しかけないでください」オーラを出せるようになりたい。
 
「私、何々なんですぅー」という女独特の落ちがなく、話の膨らまない報告であることが多い。
そんな時、So what?は、「そうですか」と円満に翻訳される。
 

バレンタインの義理チョコについて

職場の義理チョコって、面倒くさいわ。

本当の「義理」チョコは、面倒である。

いくらにします？
カタログ取り寄せます？
など、企画する女性たち。

余計な仕事を増やさないでほしいものである。
 
局長にもあげます？という問いに、
「なくていいんじゃないですか」と私は言った。

グループの上の、室の上の、局にいるわけで、
そんな直に関わってないし、
向こうは独りでこっちは6人。

お返しとか、贈る側は期待しないが
彼に気を遣わせて、逆に迷惑なんではないかと思う。

女は盛り上がっているけれど、
サラリーマンのおじさん方は、どうだかね。
カワイイ～！チョコレートもらってうれしいのだろうか。

正直、面倒だ、と思っている男性は多いのではないだろうか。

拝啓、秘書様

ドラマ「Mad men」　で、こんな台詞があった。

60年代、アメリカのとある広告代理店が舞台。

そこで求められる秘書とは、
”between mother and waitress"
だと言った。

差別的な描写と目くじらを立てる人もいるかもしれない。
これまで2つの企業で経験した秘書業務を思い出すと、
まぁ、そんなとこだったかな、とふと思い出した。

「一般事務」が会社としての雑多な仕事なら
「営業事務」は営業回りの雑多な仕事。
そして、「秘書」はある特定の人の「お世話」かな、と思う。

ただ、ついている人が、お偉いだけであって、
秘書は、全然お偉くないし、仕事と言えば、次のようなものだ。

スケジューラで空いているかどうか回答したり、
お茶出したり、コップをさげたり、
祝賀会の会場を予約したり、
役員室の加湿器の水を補充したり
出張中に何回自腹で食事をしたかをカウントして精算をする。

自分でせいや！と思いがちで、
仕事にやりがいを見いだせなかったせいだろうか。

メールやら手紙のあて先は、別に「竹内様」でよいものを
わざわざ「竹内秘書様」などと書いてあるのが、
いかにも仰々しく、嫌いだった。

秘書は役職なんかじゃないのにネ。

新しいスタート

春からのコースは今回はやめておこうかと思っている。
次の半年間のコースをとったら、もう次のクラスがない。

明日から新しい職場だ。
生活のリズムをまだつかめていない中で
中途半端に終わらせたくないなぁという気持ちがある。
授業をとっている間は、どっぷり時間を費やし、
そこに集中したい。

まずは首を切られないように
仕事をがんばろう。

どこかに属していると、何かしら安心するものだ。
前に進んでいるかのような気分になる。
でも、この半年は、自分で進められるようにがんばろう。

面接の予定

契約打ち切りと聞き、早速アクティブに就職活動中。

この際、ハケンでもいいかなと思えてきた。

妊娠やら、経済状況やらを考えて、
契約社員か社員で探していた。

でも、採用までの道のりが長くて息切れするんだな。
また、私の転職の多さは、正社員採用の企業では
大概嫌われる。。。

腹をくくって、「ハケンさん」で働こう。
首を洗って、働くわ。
 ２年以内に、翻訳で仕事ができるように、がんばろう。

早速、３社エントリーした。
２社は、企業で選考中。

１社は、今週、面接することになった。
事務と翻訳の割合が半分づつ。

戦力外通告を言い渡されて、逆によかったなと思っている。
翻訳の仕事に、少しでも近づけそうだから。

部長のコネ？

私は、紹介予定派遣の「ハケンさん」。
３月で契約打ち切りである。

ハケンの営業から、そう通達を受けた午後、
部長に呼び出された。

「聞きましたか？」
「はい」

担当部長、主任に話したら、とても残念がっていた。
総務部では大変評価が高かった、
俺は、あなたを評価している、
みな私が落ち込むのではないかと、とても心配している、と言った。

私は、この会社、やだなぁとずっと思ってきたが、
彼らがいるから、がんばろうって気持ちを持ち直した。
その人々が私に対し温かい気持ちで居てくれたと思うと
ほろりときた。
不覚にも部長の前で泣いてしまったわ。

部長は、私の再就職を全面的に支援すると言った。

娘さんが、丁度就職活動をしており、コネを探しているらしい。
彼は、５０歳位。友人らも管理職のお年頃だ。

私は部長と同じ名字である。
だから、何だか他人とは思えねぇンだよな、と言う。

月曜に某ラジオ局の本部長に、社用車を使って会いに行くのは、
娘さんの就職あっせん、らしい。。。

あなたも履歴書を持ってきなさい、
こっちがウチの娘で、こっちは、娘のような者ですって言うからさ、と。

部長も３月末で別の会社に異動になる。

切られるのに、あと１カ月めんどくせーな、って思ってるかもしれないけどさ、 お互い３月末まで、がんばろうぜ、と部長が言った。

sucker-punched

私は紹介予定派遣契約を会社と結んでいる。
3月が期限。
続けるかどうか迷っていた。

でも、家計のこともあるし自分を殺して続けようとやっと決心した矢先のことだった。

契約の打ち切り。
クビである。
びっくりした。

紹介予定は、トルかキルの二者択一しかない。
私に代わりは、契約を終えるはずだった派遣の人が続けるらしい。
私が契約社員を望んでいるが、秘書として求める所に達しなかったらしいわ。

契約社員への志向が強いので会社とマッチしないという理由を聞いた。
長く働きたいと思うことが裏目にでることってあるんだな。
“すぐに辞められたら困るので、長期で働ける人募集”、だったのにね。

聞いた時は、がっかりもしたが、今はスッキリしている。

新しい仕事。新しいスタート。
妙に明るい気持ちでいる。

2010年 サヨウナラ

今年は、よい年ではなかった。
特に後半は悲しい日が続いた。

派遣を切られることが分ったので、転職をしたら、
内定を取り消された。
10月末に何とか就いた仕事は、失敗だった。

夫は結局今年仕事をしていない。
おかげで超貧乏生活である。
クリスマスにケーキも買えず、
正月に実家にも帰れない。

おまけに夫は家計のことを心配もせず
平気でカードを切り、飲み会に行き、朝帰りをする。
家計の事で2カ月おきに泣いたわ。
そのたびに、夫は節約する、と言う。
果たされない約束の虚しさ。

2010年は暗闇を迷いながら歩いた気分だ。
一筋の光も見えずに。

来年は、いい年にしたい。

派遣の休業保障

休業保障について肝心なことを聞きそびれた。
期間である。

当初の派遣契約期間のみらしい。
という訳で2ヶ月更新の私のケースでは、たった2ヶ月であ
る。

リミットの中で雇用条件をどこまで妥協するべきか。
紹介予定派遣のみに絞る期限は、
失業保険の受給が開始されてからにしよう。
それ以降は、派遣でいいや。

よし、ひとまず年内は妥協せず行こう。