I don't know...

子どもの洗濯物から、ライターが出てきた、と言う話をする夫婦のシーン。

A: She's smoking.　

B: I don't think she uses it to light campfires.

A: What are you gonna do?

B: I don't know.

字幕

A：　タバコ用？
B：　たき火用かもね
A：　どうする？
B：　困った

私は、「どうしよう」かなと思っていた。
あるいは、「さあ」「うーん」などでもよいかなと思ったが、
言葉に詰まった言い方ではないので、
似合わないなと思っていた。

「困った」は出ないなぁと思った。

今度、I don't know　で「困った」を使ってみたいな。

契約は損失するものか

mad men 10話
----------------------------------------------------------
The day you sign a client is the day you start losing one.
契約獲得は損失の始まり
-----------------------------------------------------------

格言風ですっきり収まっていて、いいな。

clientは、「契約」とすればよいのか。覚えておこう。

さて、「損失」が引っ掛かる。
losing one　なので、失うのは、client　である。

しかし、私は、この字幕を読んで
「契約を」という目的語をイメージする前に、
損をする、赤字がでる、をイメージしてしまった。

試しに、夫に、このフレーズ読み上げ、どう思うかを聞いてみた。
詐欺されたってこと？という返事。
損失＝契約を失う、とは思わなかったという。

機会損失、とも言う場合、実際に金銭的な損をせずとも、
「逃す」「失う」という意でも使うなぁ。

間違ってはいないが、なじみがあまり良くないため、
あいまいさが残ったのかもしれない。

しかし、
契約の打ち切り、契約を失う、契約を取られる、契約を切られる
を2文字で言うにはどうしたらよいのだろうか。調べてみた。

破棄・・・契約・取り決めなどを一方的に取り消すこと。
取消・・・取り消すこと。撤回・解消すること。
撤回・・・いったん提出・公示したものなどを、取り下げること。「前言を―する」
民法上、意思表示をした者が、その効果を将来に向かって消滅させること。
解消・・・今までの状態や関係、約束などが消えてなくなること。また、それらをなくすこと。「不満を―する」「契約を―する」
『デジタル大辞泉』　小学館

解消、がなじみがよいのかな。
ただ、これも、契約のという枕詞がないと、すわりが悪い気がする。
難しいな。

stone

Mad men 　9話より
（英語は聞き間違いがあるかもしれません）
セリフ：
All is fair. No stones unturned, right?
字幕；
この業界では手段を選ばない

（引き抜きのためなら）妻も巻き込むのが
大手企業のやり方なのか、というセリフへの返答。

ひっくり返さない石はない？と思い調べると、
下記のイディオムがあった。

leave no stone unturned
to try every possible course of action in order to find or achieve something

つまり、ここでは、オセロみたいなイメージか。

手段を選ばない、というのは
実にすっきりして、わかりやすいな。

blue と gesture

Mad men 　9話より

セリフ：
Why don’t you call me out of the blue?

字幕：
突然どうした？

----
“out of the blue” が気になったので調べた。
OEDでは「unexpectedly」とあった。
こういうなんでもない組み合わせが、
意外な意味を持つんだな。
---

（引き抜きを誘う荷物が届いて）
Appreciate the gesture.
お誘いをどうも

It’s not a gesture.
私は本気だぞ

---
”gesture”が面白い。

something that you do or say to show a particular feeling or intention
感情や意図を表すための何らかの行動や発言、ということ。


口だけじゃない--->;本気だぞ

と考えればよいのかな。

like a stone

よく眠れる、というセリフ。

原文では

sleep like a stone

と言っていた。

面白い表現だな。