トライアルを受けに行く

翻訳の求人があり応募し、面接とトライアルを受けることになった。

素材はプレミア試写会のレポートの模様だった。
レポーターが監督にインタビューをする。
スクリプトはある。
スポッティングをして、ハコを切って、字幕を書く。

全然できなかった。
二人の発言がかぶる部分が多く、イン点に自信がない。
うまく情報を盛れず、苦しい。
めちゃくちゃサッパリした字幕になってしまった。

表記を調べようとインターネットで検索するも
フリーズしてあせる。iphoneで検索した。
時間は１時間。あっという間に過ぎた。

その後、面接をしたのだが、
かしこまった雰囲気ではなかった。

結局、成果物で勝負なのだから、
あの出来じゃア、もうダメかなと気が抜けてしまい、
すっかり、ゆるゆると話をしてしまった。
自分をアピールなんて、全然していない。。。

字幕も面接も不完全燃焼で、一酸化炭素中毒である。
しょんぼりして、その足で映画を観にいった。

勉強という意味では、
本編ではなく特典映像の方をしっかり見なくてはと思った。
一から出直しだなあ。

Time to move

ゆっくりと沈みゆく船に乗っている。
私は派遣社員。
来年の３月末で契約が３年満了となり、以後更新はされず、失業する。
沈没する前に、どこかの島にたどり着かなくては。

今の会社は、残業がほとんどなく、勉強時間が確保できて、
時々、映画祭のチケットやサッカーのチケットがもらえるのが良いところである。

しかし、最近は、翻訳業務の案件が減り、残業無しどころか、
手持ち無沙汰である。
おまけに、チケットもめっきり回ってこなくなり、うまみがない。
そろそろ転職の時か。

契約打ち切りまで、残り１年強。
学歴もキャリアもコネもない私は、転職には毎度苦労する。
一度の転職に20社くらい落ちまくるので、時間がかかる。
人より早めに始めなくては。

今日は、「おおお！」と思う翻訳の求人を見つけ、早速応募した。
面接までいけますように。

明日、なろう

2012年、最後に読んだ本は『あすなろ物語』。
年の締めくくりに読むのは前向きな物語がいいなと思い手にした。

「あすは檜になろう、あすは檜になろうと一生懸命考えている木よ。でも、永遠に檜にはなれないんだって！それであすなろうと言うのよ」
『あすなろ物語』井上靖

あすなろは、檜になる夢が叶わない、悲しい言われのある木である。
しかし、物語の半ばから、「あすなろ」は前向きな意味を含むものになる。

多くの人間は大抵 翌檜(あすなろ)だが、大きくなって檜になる歴とした檜の子もその中に混じっている。
『あすなろ物語』井上靖

私は、31歳まで翌檜でさえなかった。
この先、檜になるまで何年かかるか分からない。
ずっと翌檜のままかもしれない。
今年は、檜の子の芽だけでも出したいな。

オーディションの結果

今年最後に受けたオーディションの一次選考に通った。
選考に通った人の中から、さらに数名に絞り出版社に推薦するという。その際は別途連絡が入る。
28日迄に連絡がなければダメだということだった。
この２日間は何度もメールの更新ボタンを押した。
28日、その会社からメールが来た！





新しいオーディションのお知らせメールであった。。。。
相変わらずの低迷ぶり！
2012年の落ち納めであった。

来年も懲りずにがんばろう。

がんばってない

もう10年以上前になる。
初めて翻訳を教えてくれた先生の言葉が
長い時を経て、最近やっと理解できた。

「あなたは、がんばってない」

どうして？と思った。
その時は、「それなりにがんばってる」つもりだった。

講義を休むことなく、課題も遅れることなく、きっちり出していた。
真面目な生徒だったのに。


でも、彼は的を射ていたと思う。
思えば、翻訳にかける時間は、圧倒的に少なかった。
「がんばり」始めたのは、映像翻訳の学校に入ってからだな。
そして、今、現在は、あまりがんばってないのかもしれない。

いい先生についていたなと思う。
先生の言葉が浸透するまでに、
こんなに時間がかかるなんて、いったい何年かかっているのだろう。
私は、できの悪い生徒である。