映画祭の翻訳の話 １：昨日もそう思った

映画祭の字幕制作メンバーのトライアルを２つ受けた。

このトライアルの応募はタダだった。
まだどこにもたどり着けていない私は
受けられるものは、受けておこうと
応募までのことしか考えていなかった。

どちらも合格の通知が来た。
トライアルは同時期にあり、説明会もごく近い日時。
結果が出るまで、スケジュールが重なることなど頭になかった。
記念すべき初仕事に手が届き喜んだのもつかの間
２つもこなせるのだろうかと不安に襲われ憂鬱になった。

作業環境が整わないまま、掛け持ちで作業をすすめなくてはならず
気持ちはますます焦る。
まずはSSTを買わなくてはいけない。
顔合わせの説明会の帰りに、ソフトを注文した。
てっきりすぐ手に入るものだと思っていたのが甘かった。
その日は、金曜日。
週明の月曜に、注文を入れ、到着は最短で火曜だと聞いた。

チームメンバーは取り掛かっているのに、
私は、週末を含めて4日間ハコも切れない。
映像とスクリプトが配布され、第１稿は1週間後が締め切りだ。
とりあえず、フリーソフトで大体のタイムコードを出して、
訳文を考え始めることにした。

ああ、合格と聞いたその日に、購入をしていれば
時間のロスはなかったはずだし、
ソフトに慣れておくこともできたのにと悔やんだ。

いや、学校の区切りがついた時点で購入し、
ソフトの使い方で困ることのないよう備えておけばよかった。

2007年のNikeのコピーが、ぐさりと胸に刺さった。

フリーの字幕制作ソフト

字幕制作ソフトSST　G1は高い。（約30万円）
しかし、学習用ソフトも決して安くはない。

前後のつながりや語尾の多用、用語の統一、へんてこな日本語などは
紙でチェックしたほうがよい。
しかし、これを実際読めるのか、2枚につなげて不自然ではないかの
チェックは字幕をのせて見ないとなかなか分からないものだ。
画を見ながら考えたほうが、日本語が浮かぶ。

フリーソフトを色々試した結果、次のソフトが使いやすかった。

 「DivXLand Media Subtitler」
http://www.divxland.org/subtitler.php?lang=english

・直感的で分かりやすいインターフェイス
・動画の再生はWindows　Media　Playerベース。
・タイムコードをフレームまで正確には取れない。約４フレームごと（？）しか動かせない。
・txtファイルを読み込めるので便利。
・csvでエクスポートすれば、紙で字幕をチェックできる。
・画と字幕の合成ファイルを作らなくても、プレビュー可。
・オーディオファイルを読み込ませれば、音声波形を出せる。
（映像から音が出ても、それだけでは、音声波形はでない。
音声ファイルは別で読み込ませる必要がある。）

音声ファイルの変換ソフト
「えこでこツール」
http://www.vector.co.jp/soft/winnt/art/se445019.html

結果は出たけれど

もう１つ映画祭のトライアルの結果を待っていた。
7月は２本受けた。

合格通知の日は、新着メールの確認する度にドキドキするんだろうな、と思っていた夜のこと。

iPhoneを持って、トイレに行く。
私はトイレの中で雑誌を読んだり
iPhoneでボケーっとツイッターを読んだり、メルマガ読んだりする。

すっかり油断しきった気分で
メールを新着確認すると、「合格」との通知。

結果発表は次の日のはずだったので、心の準備も何もなかった。
あまりにびっくりしたので、出るものも出なかった。