1日10分の壁

1時間番組の納期が1週間くらいと聞いた。
1日10分仕上げるスピードが必要だと。

試しに土曜日に頑張ってみた。
約7分で字幕100枚の課題を1日でどこまでできるのか。
約9時間で90枚だった。
100枚というのは、ある種の壁だな。

昔、通訳と翻訳は陸上でいう所の
短距離（100ｍ）と長距離（3000ｍ）のようなものだと思っていた。
極端な話、通訳は瞬発力、翻訳は持久力だと。

例えば10分120枚の字幕を8時間でドラフト2時間見直しする場合
1時間に15枚の第一稿を仕上げなくてはならない。
すると、1枚にかける時間は平均4分以下である。
データの裏を取り、関連書籍を読み漁った上での話である。

これは長距離というより、中距離（800ｍ）だなと思った。
最初はゆっくりなんて言ってられない。
スピードを保ち、ラップタイムを気にしながらの有酸素運動である。
乳酸がたまるんだよなぁ。

名刺について考える

名刺を作ろう。
翻訳は、資格の職業でもないので
肩書は、「翻訳者」 としてしまえばよい。
本当に必要になった時に、急に作り出すのは大変なので
暇な時に作っておこう。

私は、連絡先が分かるだけの
シンプルですっきりしたものにしようと思っている。

紙は、やや分厚めの、ざらっとした感触で
活版印刷にしよう。

「フリーランス　翻訳　名刺」などと検索してみると
名刺に自分の趣味やジャンルや過去の作品名などを
こと細かに裏面に記載する人もいるようだ。
似顔絵を乗せたり、写真をいれたりする人もいる。
その方が、記憶に残りやすい、と。

翻訳は、黒子なので、私もかくありたく
あまり派手に主張する名刺にしないでおこうと思っている。

でも、これって、マーケティングの観点から考えると、
逆行する考え方なのだろうか。

バレンタインの義理チョコについて

職場の義理チョコって、面倒くさいわ。

本当の「義理」チョコは、面倒である。

いくらにします？
カタログ取り寄せます？
など、企画する女性たち。

余計な仕事を増やさないでほしいものである。
 
局長にもあげます？という問いに、
「なくていいんじゃないですか」と私は言った。

グループの上の、室の上の、局にいるわけで、
そんな直に関わってないし、
向こうは独りでこっちは6人。

お返しとか、贈る側は期待しないが
彼に気を遣わせて、逆に迷惑なんではないかと思う。

女は盛り上がっているけれど、
サラリーマンのおじさん方は、どうだかね。
カワイイ～！チョコレートもらってうれしいのだろうか。

正直、面倒だ、と思っている男性は多いのではないだろうか。

ついに消費者金融か

私は、ハケン社員である。

この時期は、本当にお金がない。
給料の〆は月に２度。１６日と月末が給料日。

１月１６日は、１２月の後半。
１月３１日は、１月の前半。

どちらも稼働日が少ない。
有給で休むわけではなく、会社の休日なので無給休暇。
したがって、１月は収入約７万円減の超貧乏。

カードローンは枠いっぱい。
クレジットカードにキャッシング枠はついていない。
銀行というのは、カードローンのご案内とやらのDMをしょっちゅうよこすくせに
いざ申し込むと、審査が通りません、などという。

家賃は払えるのか？
そして、家賃を払ったら、２月１６日まで
現ナマは無いに等しいがどうするのか？

仕方がなく、楽天銀行のカードローンを申し込んだわ。
対応が早くていい。

できれば世話になりたくないところである。

学校の良いところ

映像翻訳アカデミーの講座を受けてよかったと思う点は

・１つの期に、字幕や吹き替え、ボイスオーバーと色々カバーできること
・翻訳以外の指導があること

かなと思う。

他の学校なんかでは、「字幕コース」とか一貫して字幕だけのクラスがあった。
さらに、映画の字幕コースとか。
でも、映画の字幕は、何年も経験を重ねてこそできる仕事だろう。
映像翻訳は映画だけではない。
まずは、下積みをするための力をつけるための授業編成が私はいいなと思った。

そして、翻訳以外の指導と言うのは、
きちんとしたソースで調べることやそれを明記すること、書式の大切さ、など。
履歴書を書く授業もよかったな。

英語の読解と、日本語の言葉選び以外にも大事なことがあると知るためのよい機会だった。