血まみれの原稿

映画祭の字幕制作では、翻訳者同士で訳文を交換しレビューし合った。

それを、担当ディレクターがチェックし、
映画祭事務局が表現の最終判断をする。

それぞれの関門で
ぐさぐさと刺さるように指摘されて、
私の原稿は、もう血まみれであった。

意図が掴めない旨のコメントには反省した。

誰にも何も言わせない字幕を

書けるようになりたい。