原音が聞き取れない時に便利なアプリ

台本とセリフが違う時、自分の耳が頼りだ。

文脈から想像したり、文法的なアプローチで英文を起こすこともある。

それでも、どうしてもわからない時がある。

知らない単語は聞こえない。

そんな時に便利なアプリがある。

Dragon Dictation

https://itunes.apple.com/jp/app/dragon-dictation/id341446764?mt=8

10か国語以上に対応し、音声を認識して、テキストにしてくれるiPhone/iPad対応の無料アプリ。

精度は高いと思う。
聞こえたとおりの英語を声に出してみると

「そうそう、これこれ！」というテキストを書いてくれる。

Naunce社が開発している、このDragonシリーズは、BMWでも採用されている。
音声認識の技術はどんどん進化しているんだなあと思う。

http://www.bmw.com/com/en/newvehicles/3series/touring/2012/showroom/infotainment/message_dictation.html

今回の映画祭の中で、話者が何かを言いかけるが、

相手に遮られるシーンがあった。

何を言おうとしていたのかは、台本には書かれていない。

でも、１秒ほど原音が聞こえるし、意味がある言葉を話しているので

４文字程度の字幕を書く必要がある。

そのセリフは、話を聞いてほしくて、前のめりになっているけれど、

言葉が上手く出てこないうちに、相手に「わかった、わかった」と

遮られる言葉だった。

文になっている必要はなくて、何かを言いかけている雰囲気が出れば、何でもよさそう。

2人が話していたのは、フランス語だった。

でも、私はフランス語が、まったく分からない。

最初は前後のつながりから何の根拠もなく

「どうしたら…」「どうすれば…」「どこに…」などとした。

しかし、原音は、HowにあたるCommentの音

WhatやWhichにあたるQue　などQの音とも違う。

「イリヤーイリャイリャー」のように聞こえる。

そこで、方向性のヒントが欲しくて、このDragon Dictationを使った。

アプリの言語をフランス語に設定し、私のインチキフランス語を聞かせてみた。

そして、テキストになったフランス語を、グーグルで翻訳すると

there are nothing like のような英語になった。

数回やってみたが、nothingが必ず入ってくるので、

その要素だけ字幕に反映することにした。

ディレクターに問い合わせをするまでもないんだけど…という時には便利かなと思う。