繰り返し

難民映画祭の日本語字幕制作をした。

素材を受け取ると、絶望的な気持ちになった。

こんなの訳せるのか？と思った。

トライアルなり、これまでの映画祭なり、

初見では毎度同じような気分になる。

おまけに、分量が予想していたよりも多かった。

10分くらいかなと思っていたら

約25分を担当することに。

これだけの尺を担当のは初めてだ。

どうしよう、どうしよう、と思いながら、

本を読んで、辞書を引いて、何度も映像を見た。

何とか第１稿の完成までたどり着くと

できるかも、少し落ち着いてくる。

本当は、そこからが時間がかかるのだが。

赤鉛筆を片手に、ベッドにごろんと

だらしなく寝転んで原稿とにらめっこしていると、

第１稿なんて跡形もなくなってしまう。

修正し、映像に合わせて見て、気になったところをチェック。

データを出力して、赤入れ。

それをひたすら繰り返す。

時間はどんどん過ぎていく。

チームの方と摺合せを経て、納品した。

ディレクターからのレビューを待つ。

気付けば夏休みは残り２日になっていた。

最初は、弱気にだったけれど、

形が見えてくると、来年も暇だったらやろうかな、などと思う。