フリーの字幕制作ソフト

字幕制作ソフトSST　G1は高い。（約30万円）
しかし、学習用ソフトも決して安くはない。

前後のつながりや語尾の多用、用語の統一、へんてこな日本語などは
紙でチェックしたほうがよい。
しかし、これを実際読めるのか、2枚につなげて不自然ではないかの
チェックは字幕をのせて見ないとなかなか分からないものだ。
画を見ながら考えたほうが、日本語が浮かぶ。

フリーソフトを色々試した結果、次のソフトが使いやすかった。

 「DivXLand Media Subtitler」
http://www.divxland.org/subtitler.php?lang=english

・直感的で分かりやすいインターフェイス
・動画の再生はWindows　Media　Playerベース。
・タイムコードをフレームまで正確には取れない。約４フレームごと（？）しか動かせない。
・txtファイルを読み込めるので便利。
・csvでエクスポートすれば、紙で字幕をチェックできる。
・画と字幕の合成ファイルを作らなくても、プレビュー可。
・オーディオファイルを読み込ませれば、音声波形を出せる。
（映像から音が出ても、それだけでは、音声波形はでない。
音声ファイルは別で読み込ませる必要がある。）

音声ファイルの変換ソフト
「えこでこツール」
http://www.vector.co.jp/soft/winnt/art/se445019.html