現状維持

剣術を一生懸命練習しても、なかなか上達せず、
いつも仲間にからかわれている青年が愚痴をこぼす。

I'm not going to get any better.
ちっともうまくならないよ

ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」第一章　３話「冥夜の守人」より　（吹替）

その言葉を受けて、彼の仲間ジョンがこう言う。

Well…You can't get worse.
でも、ひどくもならない

ドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」第一章　３話「冥夜の守人」より　（吹替）

２人は笑顔になる。

私は、はっとした。

知らない分野の翻訳を担当すれば、
色々調べて一時的に知識レベルや語彙は増やせるだろうけれど
最終的には日々の積み重ねがものをいうものだ。
すぐに上手くなる方法はない。

だから、多くの時間を費やし、地道に努力するしかない。
でも、なかなか前に進めず、いつまで経っても結果も出ないと
へこたれてしまう。

そんな時は、「何事も使わないと錆びつくものである」ことを
忘れている。

私は途方に暮れることが時々、いや、しょっちゅうある。
そんな時に、結果だけを求めない、このセリフを思い出したい。

現状を維持していくこともまた大切である。