Next!

先日、２社に書類を送った。

１社は、「ご活躍をお祈りします」という手紙とともに履歴書は返送された。

もう１社は、 翻訳原稿を求められて、訳文を送った。
１カ月が経とうとしているが、“お祈り系”のメールは来ない。
でも、多分、ダメだったのだろう。

書類で落ちるのは、まあ、何とも思わないが、
翻訳ではじかれるのは、へこむわ…
だめかねえと振り返って読み返すと、
ああすればよかったなと思うところが ぽつぽつあった。

自分にがっかりし、
「あーあ、これから、しばらく、何しようか」と脱力していたところだった。
好きなグラフィックデザイナーの看板となる書籍の
翻訳者を募集しているのを知った。

「わ！何！？」と胸がドキドキした。

応募するぜい！

こういうのが見つかると、途端に元気になるわ。

失恋は新しい恋で癒す、みたいな感じかしら。

ゆらゆら もやもや

先日、応募した会社からは音沙汰なく３週間が過ぎようとしている。

トライアルやオーディションで応募する案件がなくて
ただいま宙ぶらりんである。

昼間の仕事も中途半端である。

派遣で翻訳と事務をしている。
翻訳は内部資料の日英翻訳がメイン。 
前は多かったのだが、今年は案件が減り結構、暇である。
翻訳以外の業務は補助的で専門性はない。

映像翻訳とは、まったく関係ない業界なので
このままここにいて、いいのかなあと不安になる。

８時間ぬるま湯の仕事に浸かっていると、日々の生活に張りを感じられないわ。
ただ、だらだらと月日が流れていく気がする。

今の職場の契約期限は、長くて残り1年半。
それまでに、翻訳の仕事にうまくシフトしていけるのだろうか。

時間ができると余計なことを考えてしまうものである。

今度こそ！

翻訳会社にトライアル原稿を送ったが
特に何の反応もなく、
ただ1週間が過ぎた。

ぽっかりと予定があくと、気持ちがだれてしまい、
何をする気にもなれず
本を読んでも、字を追っているだけで頭に入ってこなかった。

そんな中、月から金まで、目指す方角とは程遠い仕事をしていると、
自分が前進している気がしなかった。

今週末から学校のトライアルが始まる。
映画祭は単発なので特に先にはつながらない。

トライアルは４か月ぶり。
これで３度目。

２度あることは…

いや、３度目の正直！