2011年9月25日日曜日

I don't know...

子どもの洗濯物から、ライターが出てきた、と言う話をする夫婦のシーン。

A: She's smoking. 

B: I don't think she uses it to light campfires.

A: What are you gonna do?

B: I don't know.

字幕

A: タバコ用?
B: たき火用かもね
A: どうする?
B: 困った

私は、「どうしよう」かなと思っていた。
あるいは、「さあ」「うーん」などでもよいかなと思ったが、
言葉に詰まった言い方ではないので、
似合わないなと思っていた。

「困った」は出ないなぁと思った。

今度、I don't know で「困った」を使ってみたいな。