mad men 10話
----------------------------------------------------------
The day you sign a client is the day you start losing one.
契約獲得は損失の始まり
-----------------------------------------------------------
格言風ですっきり収まっていて、いいな。
clientは、「契約」とすればよいのか。覚えておこう。
さて、「損失」が引っ掛かる。
losing one なので、失うのは、client である。
しかし、私は、この字幕を読んで
「契約を」という目的語をイメージする前に、
損をする、赤字がでる、をイメージしてしまった。
試しに、夫に、このフレーズ読み上げ、どう思うかを聞いてみた。
詐欺されたってこと？という返事。
損失＝契約を失う、とは思わなかったという。
機会損失、とも言う場合、実際に金銭的な損をせずとも、
「逃す」「失う」という意でも使うなぁ。
間違ってはいないが、なじみがあまり良くないため、
あいまいさが残ったのかもしれない。
しかし、
契約の打ち切り、契約を失う、契約を取られる、契約を切られる
を2文字で言うにはどうしたらよいのだろうか。調べてみた。
破棄・・・契約・取り決めなどを一方的に取り消すこと。
取消・・・取り消すこと。撤回・解消すること。
撤回・・・いったん提出・公示したものなどを、取り下げること。「前言を―する」
民法上、意思表示をした者が、その効果を将来に向かって消滅させること。
解消・・・今までの状態や関係、約束などが消えてなくなること。また、それらをなくすこと。「不満を―する」「契約を―する」
『デジタル大辞泉』 小学館
解消、がなじみがよいのかな。
ただ、これも、契約のという枕詞がないと、すわりが悪い気がする。
難しいな。
