ER："bad parents"って何だろう

今は学校の提出課題が落ち着いているので、

ERのDVDで字幕を観察している。

２パターンとらえ方があると思われる箇所があ る。

共働きの夫婦がもめるシーン。

ベビーシッターのいない週末、

二人とも勤務シフトが入っている。

早番、遅番で交代するところが、

早番の夫、マークの残業で

妻エリザベスが遅番に遅刻。

赤ちゃんを抱えて、処置室に怒鳴りこんでくる シーン。

1　エリザベス：

This is exactly why we need a weekend nanny. 

（週末もお手伝いさんを）

2　マーク：

A weekday nanny's bad enough

（い い人がいない）

3　エリザベス：

It doesn't make us bad parents.

（親 の怠慢だわ）

4　マーク：

I just want to raise our children.

（がんばろう）

3 がよくわからない。

「it」 が、何を指しているだろうか。

それによって、bad　parentsのbadの意味が変わってくる。

私は、itが週末のベビーシッターを頼むことを指しているかと思った。

週末にもベビーシッターを頼んだからと言って、
悪い親にはならない、の意で。
「頼んだって、いいじゃないのよ」という気持ち。

bad は、自分の子供を人に預けること。

一方、itが直前の「平日のベビーシッターが よくない」というセリフを指しているとすると、字幕のようになるのだろう。

badは、仕事と子育てを両立できない親か。

「『平日にいい人がいない』こと が、

仕事 と子育てをバランスを壊す原因になるなんて、おかしい」
を４文字で表すと「親の怠慢」か。

深いな。

小さなことで、意味がガラっと変わる。

クビだなぁ

去年、私は、とある翻訳会社を受けた。
面接で、社長がこの前クビにした人の話をした。

なぜ首になったのかと、理由を聞くと、
誤訳が多いからだ、と答えた。

表現の問題なら、なんとなるけれど、
誤訳は致命的だから、クビなのだという。

私は、毎回課題で誤訳をしてしまう。
そのたびに、クビの話を思い出す。